Lilli在青岛城阳人民医院干细胞治疗康复中心

Lilli是来自美国的一名9岁先天性视神经发育不良女孩。于2009年9月来到中国青岛城阳人民医院干细胞治疗中心，共接受了5次干细胞治疗。

Lilli入院时的视力状况：左眼10 厘米手动，右眼5CM指数。第一次干细胞治疗后左眼15厘米手动，右眼5厘米指数。第4次干细胞治疗后：距视力表60CM远的地方她能看到第一排字母E的朝向。出院前一天视力检测：左眼45厘米手动，右眼10厘米指数。

Lilli接受治疗期间医生查房

Lilli喜欢唱歌。她住院期间恰逢中国的传统节日中秋节，中心为国内外患者举行庆祝活动。Lilli为大家演唱了一首快歌I’m in love 赢得了最热烈的掌声。（半岛都市报2009-10-04 A4版亦有相关报道）

Lilli更喜欢画画，干细胞治疗期间她常常画可爱的娃娃，但是因为视力差总是不知道该把娃娃的眼睛嘴巴画在哪里，而且不太能区分画笔的颜色。在接受了几次干细胞治疗后因为视力的改善Lilli能画出漂亮的娃娃了。她最喜欢紫色，会给每个娃娃穿上漂亮的紫色鞋子。

Lilli回国后接受了美国WDAY电视台的采访，下面是电视台报道的视频连接地址以及报道的原文及译文。 http://www.wday.com/event/article/id/27207/group/Your%20City/

Wahpeton, ND (WDAY TV) - An 8-year old Wahpeton girl is back from China after a life-changing stem cell treatment that is already making a difference. Lilli Mann is blind, but she and her family are already noticing a difference in what the little girl can see.

瓦皮顿，ND（WDAY 电视台）---一名8岁小女孩在中国接受干细胞治疗归来，生命因此发生巨大改变。Lilli Mann原本是一名盲人，但是她和她的家人已经知道Lilli Mann已经获得光明了。

Through her giggles Lilli Mann will tell you she is 8 and a half, almost nine. What an exciting school year it has been already for Lilli. She took a trip across the world to China for stem cell treatments and traditional Chinese therapies to help Lilli see again.

通过Lilli Mann欢快的讲述你知道她已经8岁半快9岁了。Lilli 已经准备好了去上学。她穿越大半个地球到中国接受干细胞治疗，而中国的干细胞已经让她重见光明。

“Little things, but when you add them up together it is big things.”

“改善是一点点慢慢发生的，但是到最后你获得的是一个了不起的进步。”

The trip to China happened in September. A series of five stem cell treatments, now weeks later, the stem cell treatments appear to be making a difference.

Lilli 是9月份到达中国的。共接受了5次干细胞治疗。几个星期过去了，干细胞在改变她的生活。

“When we are walking around outside she will see the lines in a parking lot.”

“当她走在外面的时候，她能看到停车场的线。”

Lilli is seeing things she never did before.

Lilli 正在看到很多她以前从来不能看见的东西。

“We were parked somewhere the other day and she said look at that building and that car. And I said what color is that car and she said gray and it was gray.”

有一天我们停车的时候，她说她能看到那栋建筑，也能看到那辆汽车。我问她那辆车是什么颜色的，她说是灰色的，而那辆车正是灰色。

In recess and gym class, she sees the ball to kick or dribble and medical tests now reveal there is improvement in the optic nerve. No full restoration of sight yet and Lilli knows improvements may be few and may take time.

在休息的时间以及她的体育课上，Lilli看到球过来就会跑去踢球。眼科检查发现她的视神经问题有所改善。仍然有待继续改善，Lilli知道这还需要一定的时间。

“Some good days some bad, life is life. You don't always get what you want.”

“有苦也有乐，生活就是这样，你不可能永远都得到你想要的东西。”

A change in one little girl's world, a world she can't wait to see more of. Lilli's stem cell treatments and flight cost the family 35-thousand dollars. Donations are still being accepted at the Gate City Bank in Wahpeton.

一个小女孩的世界就此改变了，她迫不及待的想要看到更多东西。