原文链接地址： http://stemcellschina.com/blog/shanan/

shanan和她的女儿在城阳人民医院干细胞中心

下面是原文和译文：

2010-01-27

I have been home now for over three months and my vision continues to improve slowly. A few short weeks after returning home I went to a football game and could see the time clock. We always sit in the same seats and I could never see that before so I knew that was a change. We were very excited!

我回家已经3个多月了，我的视力一直在缓慢的改善。刚回家几个星期的时候我去看了一场足球赛，看到场内挂了一个钟表。我们一直都是坐在相同的位置而我以前从来没有看到过。我知道那是一个改变。我们非常兴奋。

A major change is that my eyes constrict normally now. Before going to China, I couldn’t go from sunlight to a dark room and find my way. One day we went to a dark restaurant in which I have never been able to maneuver and I was able to find my way with no help. That is a wonderful improvement that many may take for granted unless they have been in the difficult situation of not being able to find their way.

最重要的变化是我的瞳孔可以正常收缩了。去中国之前，我从光线明亮的地方进到暗处就会看不清东西。一天，我去了一个以前未曾去过的光线昏暗的餐馆，在不需要任何帮助的情况下我就知道该怎么走。这是一个了不起的进步。很多人认为这是理所当然的事情，那是因为他们从来没有这种看不清东西的遭遇。

shanan在青岛湛山寺

After Christmas I pulled out a manual that I previously read with a monocular and a magnifying glass and was pleasantly surprised to find I no longer needed the magnifying glass. I could read it easily with just the monocular.

圣诞节之后我阅读资料时惊喜的发现我不再需要放大镜了，我只需要用一个单眼目镜。

shanan学习太极

We have a beautiful mountain range where I live and since the snow has fallen I am always amazed when I see how beautiful they look. At first, I kept asking my husband why he thought they looked so amazing. it took me the better part of a day to realized that it was the improvement from the stem cells. Now I am surprised every time we drive into the city nearby to see how rugged and huge they look.

我住的地方有一条漂亮的山脉，下雪之后我长久的注视着那座漂亮的山。我问我的丈夫为什么它们看起来如此神奇。在那一天，我非常欣喜的感觉到这都是干细胞带来的进步。现在，我们每次开车去附近的城市都能惊喜的发现它是多么的伟岸和崎岖。

In general things do seem a bit easier for me. I chopped apples the other day without bending over the counter and I seem to recognize people easier. My trip to China was incredible for me as well as my Mom and Daughter. We have no regrets in our choices and wish the best to all those who choose to go.

现在所有的事情看起来都容易做了。我能很轻松的削苹果并且我能更容易认出其他人了。我的中国之行是令人难以置信的。我庆幸当初的选择。也给所有选择去中国接受治疗的人们最美好的祝福。